泼冷水 (pō lěng shuǐ) — desanimar o entusiasmo de alguém, desencorajar (por críticas ou negatividade)

Definição

Expressão idiomática que significa diminuir o entusiasmo de alguém, geralmente com palavras (não ações). 打击 pode ser físico ou um golpe geral na moral; 泼冷水 é especificamente um desencorajamento verbal que mata a empolgação.

expressão
desanimar o entusiasmo de alguémdesencorajar (por críticas ou negatividade)

Exemplos

  • 泼冷水，。
    Bié zǒng shì gěi bié rén de jì huà pō lěng shuǐ, duō gǔ lì yí xià.
    Não fique jogando água fria nos planos dos outros; incentive mais.
  • ，泼冷水。
    Tā měi cì dōu hěn rè qíng, dàn zǒng yǒu rén duì tā pō lěng shuǐ.
    Ele está sempre entusiasmado, mas sempre tem alguém jogando água fria nele.
  • ，泼冷水。
    Wǒ zhī dào zhè ge xiǎng fǎ bù wán měi, dàn nǐ yě bié pō lěng shuǐ a.
    Eu sei que essa ideia não é perfeita, mas não jogue água fria nela também.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

泼pōespirrar/derramar
冷水água fria
冷lěngfrio水shuǐágua
偏正Modificador + núcleo

泼 (espirrar/derramar) + 冷 (frio) + 水 (água): literalmente derramar água fria, ou seja, esfriar o entusiasmo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潑; 泼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵氵shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
發
發fā潑pō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 潑 usa 氵 para indicar água e 發 para sugerir a pronúncia; o 泼 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 泼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.