洗发精 (xǐ fà jīng) — shampoo

Definição

substantivo
shampoo
Classificador · 瓶

Exemplos

  • 洗发精。
    Wǒ mǎi le yì píng xīn de xǐ fà jīng.
    Comprei um novo frasco de xampu.
  • 洗发精。
    Zhè zhǒng xǐ fà jīng de wèi dào hěn hǎo wén.
    Este xampu tem um cheiro muito agradável.
  • 洗发精，？
    Nǐ de xǐ fà jīng kuài yòng wán le, yào bú yào zài mǎi yì píng?
    Seu xampu está quase acabando, quer comprar outro frasco?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

洗发lavar cabelo
洗xǐlavar发fācabelo
动宾Verbo + objeto
精jīngessência

“洗发” significa lavar cabelo e “精” é uma essência; portanto, é um líquido para lavar cabelo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洗 é formado por 水 (água) e 先, que dão o som ao caractere.

Abrir 洗 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.