洗礼 (xǐ lǐ) — (cristianismo) batismo; (figurado) uma provação severa ou iniciação que testa e transforma

Definição

Literalmente um batismo cristão, mas no chinês moderno é amplamente usado figurativamente para significar uma experiência difícil que transforma ou testa uma pessoa (ex.: um revés, uma dificuldade).

substantivo
(cristianismo) batismo(figurado) uma provação severa ou iniciação que testa e transforma
Classificador · 次

Exemplos

  • 洗礼。
    Tā de hái zi hěn xiǎo de shí hou jiù jiē shòu le xǐ lǐ.
    O filho dele recebeu o batismo quando muito jovem.
  • 洗礼。
    Zhè cì shī bài shì tā rén shēng zhōng de yí cì xǐ lǐ.
    Este fracasso foi um batismo em sua vida.
  • 洗礼，。
    Jīng guò zhè chǎng shì gù de xǐ lǐ, tā biàn de gèng xiǎo xīn le.
    Após o batismo deste acidente, ele ficou mais cuidadoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

洗xǐlavar
礼lǐritual

O ato de lavar descrito por 洗 define o tipo de ritual chamado 礼.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洗 é formado por 水 (água) e 先, que dão o som ao caractere.

Abrir 洗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禮; 礼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito por extenso como示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) com 豊, uma parte que indica o som, para se referir a rituais realizados no altar; a forma simplificada 礼 é uma abreviação posterior.

Abrir 礼 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.