洽谈 (qià tán) — discutir (formalmente), negociar

Definição

洽谈 é um verbo formal para 'discussões' comerciais ou oficiais entre duas partes, mais fraco que 磋商 (que implica negociações sérias/oficiais). Mais coloquial que 协商.

verbo
discutir (formalmente)negociar

Exemplos

  • 洽谈。
    Shuāng fāng zhèng zài qià tán hé zuò shì yí.
    Os dois lados estão discutindo assuntos de cooperação.
  • 洽谈。
    Zhè cì qià tán qǔ dé le zhòng yào jìn zhǎn.
    Esta negociação alcançou progressos importantes.
  • 洽谈。
    Wǒ men yuē hǎo míng tiān xià wǔ qià tán.
    Combinamos de discutir amanhã à tarde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

洽qiàdiscutir
谈tándiscutir

洽 e 谈 ambos significam discutir, então juntos expressam negociação formal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
合
合hé洽qià
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洽 combina uma forma de água à esquerda com 合 à direita, que dá o seu som.

Abrir 洽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 談; 谈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 谈, a forma tradicional 談 combina 言 (fala) com 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Negócios e ComércioComunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.