浓妆艳抹 (nóng zhuāng yàn mā) — (de uma mulher) fortemente maquiada e vestida de forma chamativa; maquiagem pesada e roupas extravagantes
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) vívido para uma mulher usando maquiagem pesada e chamativa e roupas berrantes — tem um tom ligeiramente negativo ou dramático, não é um visual neutro do dia a dia.
idiom
(de uma mulher) fortemente maquiada e vestida de forma chamativamaquiagem pesada e roupas extravagantes
Examples
- 浓妆艳抹，。Tā nóng zhuāng yàn mā dì chū xiàn zài pài duì shàng, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.Ela apareceu na festa toda maquiada e chamativa, atraindo a atenção de todos.
- 浓妆艳抹，。Jīn tiān de yǎn yuán dōu shì nóng zhuāng yàn mā, fēi cháng yào yǎn.Os atores de hoje estão todos muito maquiados e chamativos, deslumbrantes.
- 浓妆艳抹，。Suī rán tā nóng zhuāng yàn mā, dàn yī rán yǎn gài bù liǎo yǎn zhōng de pí bèi.Embora ela esteja muito maquiada, ainda não consegue esconder o cansaço nos olhos.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.