涂鸦 (tú yā) — criar grafite; rabiscar descuidadamente; escrever mal

Definição

涂鸦 (tú yā) é um verbo que significa 'rabiscar ou garatujar' — usado tanto para grafite de rua quanto para escrita descuidada e bagunçada. Como substantivo, também pode se referir aos próprios rabiscos.

verbo
criar grafiterabiscar descuidadamenteescrever mal

Exemplos

  • 涂鸦，。
    Tā zài qiáng shàng tú yā, bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Ele foi pego pela polícia por pintar grafite no muro.
  • 涂鸦。
    Zhè běn bǐ jì běn shàng quán shì xiǎo hái zi de tú yā.
    Este caderno está cheio de rabiscos de crianças.
  • ，涂鸦。
    Tā de shū fǎ hěn chà, jiǎn zhí shì zài tú yā.
    A caligrafia dele é horrível — é praticamente só garatujar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

涂túmanchar
鸦yācorvo

“涂鸦” une “涂” (manchar) com “鸦” (corvo), evocando marcas feitas como pegadas de corvo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
余
余yú涂tú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

涂 tem 氵 à esquerda, uma forma de 水 que significa água, e 余 à direita para o som.

Abrir 涂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鴉; 鸦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎopássaro
Parte de som声符shēngfú
牙
牙yá鴉yā
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鴉 associa 牙 como parte que indica o som com 鳥, que significa pássaro; a forma simplificada 鸦 é uma abreviação posterior e suas partes não correspondem aos componentes históricos.

Abrir 鸦 →
Aparece em
Arte e Belas Artes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.