消受 (xiāo shòu) — aproveitar (frequentemente em um contexto negativo ou irônico); suportar, aguentar

Definição

消受 (xiāoshòu) é um verbo literário que significa 'aproveitar' — geralmente negado como 消受不起 ou 无福消受 para significar 'não suportar / não merecer aproveitar'. Quase sempre usado em contextos negativos ou irônicos em textos de influência clássica.

verbo
aproveitar (frequentemente em um contexto negativo ou irônico)suportaraguentar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 消受。
    Zhè zhǒng fú qi wǒ shí zài wú fú xiāo shòu.
    Esse tipo de bênção, realmente não tenho sorte suficiente para aproveitar.
  • 消受。
    Tā yí gè rén xiāo shòu bù liǎo zhè me duō tòng kǔ.
    Ele sozinho não consegue suportar tanta dor.
  • ，消受。
    Zhè yàng de měi shí, wǒ kǒng pà xiāo shòu bù qǐ.
    Uma comida tão deliciosa, receio que não posso me dar ao luxo de aproveitar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

消xiāousar/gozar
受shòureceber/suportar

消 (usar/gozar) e 受 (receber/suportar) juntos significam gozar ou suportar, geralmente em contextos negativos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.