消逝 (xiāo shì) — (verbo) desaparecer, desvanecer (de tempo, som, luz, memórias, etc.); (substantivo) o passar ou decorrer (do tempo)

Definição

Palavra literária significando 'desaparecer / esvanecer' (tempo, som, memórias) — mais formal e poética que verbos cotidianos como 消失, usada tipicamente na escrita sobre coisas que passam silenciosamente.

verbo
desaparecerdesvanecer (de tempo, som, luz, memórias, etc.)
substantivo
o passar ou decorrer (do tempo)

Exemplos

  • 消逝。
    Tā de bèi yǐng zài rén qún zhōng màn màn xiāo shì le.
    A figura dele desapareceu lentamente na multidão.
  • 消逝，。
    Suí zhe suì yuè de xiāo shì, zhè xiē jì yì biàn de mó hu le.
    Com o passar do tempo, essas memórias ficaram confusas.
  • 消逝。
    Nà zhèn xiào shēng hěn kuài jiù xiāo shì zài yè kōng zhōng le.
    Aquela gargalhada rapidamente se dissipou no céu noturno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

消xiāosumir
逝shìpassar

消 e 逝 ambos descrevem desaparecimento ou passagem, então juntos significam sumir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhada
Parte de som声符shēngfú
折
折zhé逝shì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

逝 combina 辵, uma parte relacionada à caminhada, com 折, que dá o som.

Abrir 逝 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.