消除 (xiāo chú) — eliminar, remover

Definição

Usado para se livrar gradualmente de coisas abstratas ou intangíveis, como mal-entendidos, dúvidas ou fadiga. 排除 é mais forte para descartar possibilidades ou perigos; 破除 é reservado para quebrar superstições ou ideias antigas.

verbo
eliminarremover

Exemplos

  • 消除，。
    Wǒ men xū yào xiāo chú wù huì, cái néng jì xù hé zuò.
    Precisamos esclarecer o mal-entendido antes de continuar cooperando.
  • 消除。
    Yùn dòng kě yǐ bāng zhù xiāo chú shēn tǐ de pí láo.
    Exercícios podem ajudar a eliminar a fadiga física.
  • 消除。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī xiāo chú fǔ bài xiàn xiàng.
    O governo tomou medidas para eliminar a corrupção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

消xiāodesaparecer
除chúremover

消 significa desaparecer ou apagar, e 除 significa remover; juntos, expressam eliminação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mesmo som hoje

消 tem 氵 (água) ao lado de 肖. A parte de água está ligada ao ato de apagar ou fazer algo desaparecer, e 肖 produz o som.

Abrir 消 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
余
余yú除chú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

除 é formado por 阜 e 余, sendo que 余 determina o som.

Abrir 除 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.