涵养 (hán yǎng) — autocontrole; a capacidade de permanecer calmo, paciente e tolerante em qualquer situação

Definição

Refere-se à qualidade interior cultivada de permanecer calmo e paciente sob pressão — uma virtude pessoal, não um humor momentâneo. Frequentemente usado com 有 para descrever o caráter de alguém (有涵养).

substantivo
autocontrolea capacidade de permanecer calmo, paciente e tolerante em qualquer situação

Exemplos

  • 涵养，。
    Tā hěn yǒu hán yǎng, cóng bú duì bié rén fā pí qi.
    Ele tem grande autocontrole e nunca perde a paciência com os outros.
  • 涵养，。
    Yí gè rén yǒu méi yǒu hán yǎng, kàn tā duì xiǎo shì de tài dù jiù zhī dào le.
    Se uma pessoa tem autocontrole, percebe-se pela atitude dela em relação a pequenas coisas.
  • 涵养。
    Dú shū kě yǐ zēng jiā rén de hán yǎng.
    A leitura pode aumentar o autocontrole de uma pessoa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

涵háncontém
养yǎngcultivar

涵 (contém) e 养 (cultivar) descrevem nutrição interior e autocontrole.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
函
函hán涵hán
Mesmo som hoje

涵 é formado por 氵, o radical de água, mais 函, que fornece o som.

Abrir 涵 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.