深情厚谊 (shēn qíng hòu yì) — amizade profunda; vínculo profundo de amizade

Definição

Expressão idiomática para uma amizade profunda e testada pelo tempo — mais literária e forte que simplesmente 友谊. Usada em textos escritos, discursos ou para descrever um vínculo profundo que perdurou.

expressão
amizade profundavínculo profundo de amizade

Exemplos

  • 深情厚谊。
    Wǒ men zhī jiān de shēn qíng hòu yì shì shí jiān zhù jiù de.
    A amizade profunda entre nós foi forjada pelo tempo.
  • 深情厚谊。
    Tā yǒng yuǎn jì de zhàn yǒu men de shēn qíng hòu yì.
    Ele sempre se lembrará da amizade profunda com seus companheiros.
  • 深情厚谊。
    Zhè fèn shēn qíng hòu yì zhí dé wǒ men yòng yì shēng qù zhēn xī.
    Esta amizade profunda merece ser valorizada por toda a vida.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 厂厂chǎngpenhasco; caverna em um penhasco
  • 𣆪𣆪𣆪jarro

O traço 厚 coloca 𣆪, um jarro, abaixo de 厂, um penhasco ou caverna.

Abrir 厚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誼; 谊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
宜
宜yí誼yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 誼 combina 言, a parte de fala, com 宜 como parte fonética; a forma simplificada 谊 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.