混饭 (hùn fàn) — comer sem pagar ou trabalhar; viver às custas dos outros; passar por um emprego só pelo salário

Definição

Um 离合词 (verbo separável) coloquial que significa 'viver às custas dos outros' — comer sem pagar ou apenas fazer corpo mole no trabalho pelo salário. Geralmente aparece como 混口饭吃 ou 混饭吃.

verbo
comer sem pagar ou trabalharviver às custas dos outrospassar por um emprego só pelo salário

Exemplos

  • ，混饭。
    Tā zhěng tiān bù gàn huó, jiù zhī dào dào bié rén jiā hùn fàn.
    Ele não trabalha o dia todo e só vai para a casa dos outros para viver à custa deles.
  • ，。
    Zhè fèn gōng zuò gōng zī bù gāo, zhǐ néng hùn kǒu fàn chī.
    Este trabalho não paga muito — só o suficiente para sobreviver.
  • ，。
    Tā zài zhè jiā gōng sī hùn le sān nián fàn, shén me běn shì dōu méi xué dào.
    Ele fez corpo mole nesta empresa por três anos sem aprender nenhuma habilidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

混hùnsobreviver
饭fànrefeição

混 quer dizer sobreviver sem esforço, e 饭 é a refeição; logo, 混饭 se refere a viver às custas dos outros ou sem trabalhar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

混 combina 氵 (água) à esquerda com 昆 à direita, que fornece o som.

Abrir 混 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飯; 饭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飯 une 食 (comida) com 反 para indicar o som; a forma simplificada 饭 é um abreviado, então suas partes não correspondem à forma histórica.

Abrir 饭 →
Aparece em
Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.