渐入佳境 (jiàn rù jiā jìng) — melhorar cada vez mais; ir de bom a ótimo; uma situação que melhora constantemente

Definição

Chengyu que significa que uma situação melhora constantemente após um começo lento ou mediano. Usado para elogiar filmes, trabalho ou curvas de aprendizado quando 'clicam'.

expressão idiomática
melhorar cada vez maisir de bom a ótimouma situação que melhora constantemente

Exemplos

  • ，渐入佳境，。
    Zhè bù diàn yǐng kāi tóu yì bān, dàn hòu miàn jiàn rù jiā jìng, jié jú tè bié gǎn rén.
    Este filme começou mais ou menos, mas depois foi ficando cada vez melhor, e o final foi especialmente emocionante.
  • ，渐入佳境，。
    Tā gāng dào gōng sī shí bú tài shì yìng, hòu lái gōng zuò jiàn rù jiā jìng, hěn kuài jiù shēng zhí le.
    Ele não se adaptou bem quando entrou na empresa, mas depois seu trabalho melhorou constantemente, e ele foi promovido rapidamente.
  • 渐入佳境，。
    Xué wài yǔ de guò chéng shì jiàn rù jiā jìng de, jiān chí xià lái jiù huì fā xiàn yuè lái yuè róng yì.
    Aprender uma língua estrangeira é um processo que vai melhorando cada vez mais; se você perseverar, vai descobrir que fica cada vez mais fácil.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 漸; 渐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
斬
斬zhǎn漸jiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 漸 associa 氵, uma parte relacionada à água, com 斬, que fornece o som; a forma simplificada 渐 é uma abreviação posterior.

Abrir 渐 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem; pessoa
Parte de som声符shēngfú
圭
圭guī佳jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

佳 combina 人 (pessoa) com 圭, usado para o som guī.

Abrir 佳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mesmo som hoje

境 associa 土 (terra) com 竟, que dá o som; a parte 土 carrega o significado.

Abrir 境 →
Aparece em
Mudança e ProcessoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.