游园会 (yóu yuán huì) — festa no jardim; carnaval (em um parque); feira no parque

Definição

substantivo
festa no jardimcarnaval (em um parque)feira no parque
Classificador · 个

Exemplos

  • 游园会。
    Wǒ men xué xiào měi nián qiū tiān dōu huì jǔ bàn yí cì yóu yuán huì.
    Nossa escola realiza uma festa no jardim todo outono.
  • 游园会。
    Zhè ge yóu yuán huì yǒu hěn duō hǎo wán de yóu xì hé měi shí.
    Esta festa tem muitos jogos divertidos e comidas deliciosas.
  • 游园会，。
    Zuó tiān wǒ qù le gōng yuán lǐ de yóu yuán huì, fēi cháng rè nao.
    Ontem fui à festa no parque; estava muito animado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

游园visitar um parque
游yóuvisitar/passear园yuánjardim/parque
动宾Verbo + objeto
会huìreunião/evento

游园 (visitar um parque) e 会 (reunião) se combinam para formar uma feira no parque.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mesmo som hoje

游 combina 水 (água) com 斿, que dá o som yóu e também está relacionado a viagens.

Abrir 游 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Mesmo som hoje

Em 园, 元 fica dentro de 囗, e 元 fornece o som.

Abrir 园 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.