源源不断 (yuán yuán-bú duàn) — (chengyu) contínuo; interminável; fluxo constan… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Expressão idiomática para um fluxo ou suprimento constante e interminável (pedidos, informações, ajuda). Como 不断, mas mais enfático e idiomático, e mais forte que 连续 ('em sequência / consecutivo').

expressão

(chengyu) contínuointerminávelfluxo constante

Exemplos

源源不断，。
Zhè jiā gōng sī de dìng dān yuán yuán-bú duàn, shēng yì fēi cháng hǎo.
Esta empresa tem um fluxo constante de pedidos, e os negócios vão muito bem.
源源不断。
Hù lián wǎng shàng de xìn xī yuán yuán-bú duàn dì gēng xīn.
As informações na internet são atualizadas continuamente.
源源不断。
Zhèng fǔ wèi zāi qū tí gōng le yuán yuán-bú duàn de wù zī zhī yuán.
O governo forneceu um fluxo constante de apoio material para a área do desastre.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

原

原yuán源yuán

Mesmo som hoje

源 combina 水 (água) e 原 (origem): 水 indica água, e 原 dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

原

原yuán源yuán

Mesmo som hoje

源 combina 水 (água) e 原 (origem): 水 indica água, e 原 dá o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

𢇍𢇍𢇍cortar
斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Frequência e Duração Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.