滑溜 (huá liu) — liso e escorregadio; escorregadio

Definição

Um adjetivo que significa 'escorregadio, liso' — usado para superfícies difíceis de segurar (estradas, pedras, peixes), e também pode descrever comida macia e tenra. Tom coloquial/falado.

adjetivo
liso e escorregadioescorregadio

Exemplos

  • ，滑溜，。
    Gāng xià guò yǔ, lù miàn hěn huá liu, zǒu lù xiǎo xīn diǎn.
    Acabou de chover, então a estrada está muito escorregadia — cuidado ao andar.
  • 滑溜，。
    Tā zuò de yú piàn fēi cháng huá liu nèn, rù kǒu jí huà.
    O filé de peixe que ela faz é tão macio e tenro que derrete na boca.
  • 滑溜。
    Zhè zhǒng shí tou biǎo miàn huá liu dé jī hū zhuā bú zhù.
    A superfície desta pedra é tão escorregadia que você mal consegue segurá-la.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

滑huásuave
溜liūescorregadio

Tanto 滑 quanto 溜 indicam suavidade; juntos descrevem uma superfície escorregadia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

滑 associa 水 (água) com 骨, que dá o som.

Abrir 滑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
留
留liú溜liù
Mesmo som hoje

A parte esquerda 氵 indica água; a parte direita 留 dá o som. Há evidências de que 溜 está ligado ao nome de um rio.

Abrir 溜 →
Aparece em
Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.