TongTong
Entrar

灰心丧气 (huī xīn sàng qì) — totalmente desanimado; perder completamente a esperança; desencorajar-se

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'completamente desanimado e sem espírito' — mais forte que 失望, descrevendo alguém que perdeu a esperança após repetidos contratempos.

expressão idiomática
totalmente desanimadoperder completamente a esperançadesencorajar-se

Exemplos

  • ，灰心丧气。
    Shī bài le jǐ cì yǐ hòu, tā jiù biàn de huī xīn sàng qì le.
    Depois de falhar várias vezes, ele ficou completamente desanimado.
  • ，灰心丧气。
    Suī rán yù dào le hěn duō kùn nan, dàn tā cóng lái méi yǒu huī xīn sàng qì guò.
    Embora tenha enfrentado muitas dificuldades, ele nunca ficou desanimado.
  • 灰心丧气，。
    Bié huī xīn sàng qì, wǒ men zài shì yí cì.
    Não fique desanimado; vamos tentar mais uma vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

灰心perder o ânimo
灰huīficar cinzento心xīncoração
动宾Verbo + objeto
丧气perder o espírito
丧sàngperder气qìespírito
动宾Verbo + objeto

灰心丧气 une "灰心" (coração fica cinzento) com "丧气" (perder o ânimo), descrevendo um desânimo total.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

灰 mostra 火 (fogo) que pode ser tocado por 又 (mão), ou seja, cinza.

Abrir 灰 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 喪; 丧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muitas bocas
Parte de som声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 喪 combinava originalmente 桑 (amoreira) com 㗊 (muitas bocas). O 丧 simplificado é a forma moderna, derivada de uma versão que usava 哭 (chorar) e 亡 (morrer).

Abrir 丧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.