灰飞烟灭 (huī fēi yān miè) — (expressão idiomática) ser aniquilado; desaparecer no ar

Definição

Um chengyu literário que significa 'ser completamente destruído, desaparecer como cinzas e fumaça espalhadas' — mais forte e dramático que palavras do dia a dia para desaparecer.

expressão idiomática
ser aniquiladodesaparecer no ar

Exemplos

  • 灰飞烟灭。
    Tā de mèng xiǎng zài yí shùn jiān huī fēi yān miè le.
    O sonho dele desapareceu num instante.
  • 灰飞烟灭。
    Suǒ yǒu zhèng jù zài dà huǒ zhōng huī fēi yān miè.
    Todas as evidências foram destruídas no grande incêndio.
  • 灰飞烟灭。
    Dí jūn bèi dà pào dǎ dé huī fēi yān miè.
    As forças inimigas foram bombardeadas até a aniquilação.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

灰 mostra 火 (fogo) que pode ser tocado por 又 (mão), ou seja, cinza.

Abrir 灰 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 飛; 飞 é a sua escrita simplificada.

Para 飞, a forma tradicional 飛 retrata um pássaro voando para cima.

Abrir 飞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Abrir 烟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滅; 灭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Mesmo som hoje

A forma tradicional 滅 combina 氵 (água) com 烕 como parte sonora para significar apagar com água; a versão simplificada 灭 é uma abreviação posterior.

Abrir 灭 →
Aparece em
Mudança e ProcessoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.