灵巧 (líng qiǎo) — hábil, ágil; engenhoso

Definição

灵巧 enfatiza a destreza física — mãos hábeis, movimentos ágeis, objetos habilmente feitos. Combina mais com corpo e artesanato do que 巧妙 (que elogia métodos/designs) ou 敏捷 (velocidade pura de movimento).

adjetivo
hábilágilengenhoso

Exemplos

  • 灵巧，。
    Tā de shǒu zhǐ hěn líng qiǎo, néng tán hěn fù zá de qǔ zi.
    Os dedos dela são muito ágeis e conseguem tocar melodias muito complexas.
  • 灵巧，。
    Zhè ge jī qì rén de dòng zuò fēi cháng líng qiǎo, jī hū hé zhēn rén yí yàng.
    Os movimentos deste robô são muito ágeis, quase como uma pessoa real.
  • 灵巧，。
    Tā zuò de shǒu gōng yì pǐn zuò gōng líng qiǎo, hěn shòu huān yíng.
    Os artesanatos que ele faz são habilmente feitos e muito populares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

灵línginteligente
巧qiǎohabilidoso

“灵” como inteligente e “巧” como habilidoso juntos descrevem habilidade ágil e destra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靈; 灵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mesmo som hoje

Esta nota descreve a forma tradicional 靈, não o 灵 simplificado: 霝 dá o som, e 玉 (jade) é a parte que indica o significado.

Abrir 灵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōng
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Mesmo som hoje

巧 é feito de 工 e 丂; 工 indica seu significado, e 丂 indica seu som.

Abrir 巧 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.