炼狱 (liàn yù) — (religião) purgatório; (figurado) experiência infernal; cenário de pesadelo

Definição

Literalmente 'purgatório' na teologia católica — um lugar onde as almas são purificadas após a morte. No uso moderno, significa amplamente qualquer provação infernal ou experiência horrível.

substantivo
(religião) purgatório(figurado) experiência infernalcenário de pesadelo

Exemplos

  • 炼狱。
    Xìn tú men xiāng xìn liàn yù shì yí gè jìng huà líng hún de dì fāng.
    Os crentes acreditam que o purgatório é um lugar para purificar a alma.
  • 炼狱。
    Zhè duàn shí jiān de gōng zuò jiǎn zhí xiàng liàn yù yí yàng nán áo.
    O trabalho durante esse período é tão difícil de suportar quanto o purgatório.
  • ，炼狱。
    Duì shì bīng lái shuō, zhàn chǎng jiù shì rén jiān liàn yù.
    Para os soldados, o campo de batalha é um inferno na terra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

炼liànrefinar
狱yùprisão

'炼' quer dizer refinar + '狱' é prisão; uma prisão de purificação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煉; 炼 é a sua escrita simplificada.

O 炼 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras ele é 煉; em outras (锻炼) é 鍊.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 煉 associa 火 (fogo) com 柬 como parte que dá o som. O 炼 simplificado é uma abreviatura, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 炼 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 獄; 狱 é a sua escrita simplificada.

  • 㹜㹜㹜dois cachorros
  • 言言yánpalavras

A forma tradicional 獄 combina 㹜 (duas formas de cachorro) com 言 (palavras), representando cachorros latindo uns com os outros numa prisão com cães de guarda. A versão simplificada 狱 é um abreviamento posterior.

Abrir 狱 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.