TongTong
Entrar

焕然一新 (huàn rán-yì xīn) — assumir uma aparência completamente nova e fresca; ser transformado irreconhecível (expressão idiomática)

Definição

Expressão idiomática que significa que a aparência de algo foi transformada — 'parece completamente novo'. Combina com 面目全非 (mudado irreconhecível, geralmente negativo) e 耳目一新 (parece refrescantemente novo para o observador).

expressão
assumir uma aparência completamente nova e frescaser transformado irreconhecível (expressão idiomática)

Exemplos

  • ，焕然一新。
    Jīng guò quán miàn gǎi gé, gōng sī de miàn mào huàn rán-yì xīn.
    Após reformas abrangentes, a aparência da empresa foi completamente transformada.
  • ，焕然一新，。
    Lǎo chéng qū jīng guò gǎi zào, yǐ jīng huàn rán-yì xīn, xī yǐn le hěn duō yóu kè.
    O distrito da cidade antiga foi reformado e agora parece novo em folha, atraindo muitos turistas.
  • ，焕然一新。
    Tā huàn le xīn fà xíng hé xīn yī fu, zhěng gè rén huàn rán-yì xīn.
    Ela fez um novo penteado e roupas novas, e parece completamente transformada.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煥; 焕 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
奐
奐huàn煥huàn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 煥, 火 é a parte de fogo e 奐 dá o som. A versão simplificada 焕 é uma abreviação posterior.

Abrir 焕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e ProcessoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.