焦虑不安 (jiāo lǜ bù ān) — ansioso e inquieto; com os nervos à flor da pele

Definição

Um chengyu HSK 7 que significa 'ansioso e inquieto' — uma expressão mais forte e literária do que o cotidiano 紧张. Use para preocupação prolongada, não para um momento passageiro.

expressão idiomática
ansioso e inquietocom os nervos à flor da pele

Exemplos

  • 焦虑不安,。
    Kǎo shì qián tā gǎn dào jiāo lǜ bù ān, wǎn shàng dōu shuì bù zháo.
    Antes da prova, ele se sentiu ansioso e inquieto, não conseguia nem dormir à noite.
  • ,焦虑不安。
    Děng le sān tiān hái méi xiāo xi, tā yuè lái yuè jiāo lǜ bù ān.
    Depois de esperar três dias sem notícias, ela foi ficando cada vez mais ansiosa e inquieta.
  • ,焦虑不安。
    Miàn duì wèi zhī de wèi lái, xǔ duō rén dōu huì gǎn dào jiāo lǜ bù ān.
    Diante de um futuro desconhecido, muitas pessoas se sentem ansiosas e inquietas.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O glifo de 焦 ligou inicialmente 隹 (pássaro) a 小 como parte sonora. Depois, a parte 小 virou um símbolo de fogo, e o caractere passou a ser usado para indicar queima.

Abrir 焦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慮; 虑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
思思sīpensar
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 慮 junta 思 (pensar) com 虍, que dá o som; a forma simplificada 虑 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.