煤气站 (méi qì zhàn) — posto de gás (para fornecimento de gás doméstico ou industrial, p. ex., gás natural ou gás liquefeito de petróleo)

Definição

Em chinês, 煤气站 é um ponto de abastecimento de 煤气 (gás de cozinha / botijões de GLP) doméstico — NÃO é um posto de gasolina para carros. Para um posto de gasolina para veículos, use 加油站.

substantivo
posto de gás (para fornecimento de gás doméstico ou industrial, p. ex., gás natural ou gás liquefeito de petróleo)
Classificador · 个

Exemplos

  • 煤气站。
    Wǒ jiā fù jìn de méi qì zhàn kě yǐ huàn méi qì guàn.
    O posto de gás perto da minha casa pode trocar botijões de gás.
  • 煤气站。
    Zhè ge méi qì zhàn de méi qì jià gé bǐ qù nián zhǎng le bù shǎo.
    O preço do gás neste posto subiu bastante em comparação com o ano passado.
  • 煤气站，。
    Míng tiān méi qì zhàn yào jiǎn xiū, zàn tíng yíng yè yì tiān.
    O posto de gás estará fechado para manutenção amanhã por um dia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

煤气gás de carvão
煤méicarvão气qìgás
偏正Modificador + núcleo
站zhànestação

煤 significa carvão, 气 significa gás e 站 significa estação: uma estação que fornece gás de carvão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
某
某mǒu煤méi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

煤 coloca 火 (fogo) à esquerda e 某 à direita; a parte de fogo está relacionada ao carvão, e 某 dá o som.

Abrir 煤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Mesmo som hoje

站 tem 立 à esquerda e 占 à direita; 立 está relacionado a ficar em pé, e 占 fornece o som.

Abrir 站 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.