燕尾服 (yàn wěi fú) — fraque, casaca

Definição

substantivo
fraquecasaca
Classificador · 件

Exemplos

  • 燕尾服。
    Tā chuān le yí jiàn hēi sè yàn wěi fú cān jiā wǎn yàn.
    Ele vestiu uma casaca preta para o jantar.
  • ，燕尾服，。
    Hūn lǐ shàng, xīn láng chuān de shì yàn wěi fú, kàn qǐ lái hěn shuài qì.
    No casamento, o noivo vestiu uma casaca e ficou muito elegante.
  • 燕尾服，。
    Zhè jiàn yàn wěi fú shì shǒu gōng zhì zuò de, zuò gōng fēi cháng jīng xì.
    Esta casaca é feita à mão e o acabamento é muito refinado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

燕尾cauda de andorinhão
燕yànandorinhão尾wěicauda
偏正Modificador + núcleo
服fúcasaco

“燕” e “尾” formam “cauda de andorinhão”, descrevendo a parte dividida do casaco; “服” é a peça de roupa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

燕 vem de uma imagem de uma andorinha.

Abrir 燕 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 尾 combina 尸 (pessoa) e 毛 (cabelo; pena).

Abrir 尾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →
Aparece em
Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.