版块 (bǎn kuài) — (impressão) bloco de impressão; (jornal) seção, coluna; (internet) fórum, subfórum

Definição

Termo moderno para uma 'seção' rotulada de jornal, revista ou fórum online. Concreto e contável: 报纸的体育版块, 论坛的文学版块.

substantivo
(impressão) bloco de impressão(jornal) seçãocoluna(internet) fórumsubfórum
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 版块。
    Zhè ge bǎn kuài de pái bǎn xū yào chóng xīn shè jì.
    O layout deste bloco de impressão precisa ser redesenhado.
  • 。
    Wǒ měi zhōu dōu kàn bào zhǐ de tǐ yù bǎn kuài.
    Eu leio a seção de esportes do jornal toda semana.
  • 版块。
    Tā zài lùn tán de wén xué bǎn kuài fā le yì piān xīn wén zhāng.
    Ele postou um novo artigo no fórum de literatura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

版bǎnbloco de impressão
块kuàibloco

Ambas as partes significam bloco: 版 é uma placa de impressão ou seção, e 块 é um pedaço ou trecho; juntos indicam uma seção de jornal ou fórum.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

版 é formado por 片 e 反: 片 traz o sentido e 反 dá o som.

Abrir 版 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 塊; 块 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra; poeira
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 塊 associa 土 (terra; poeira) com 鬼 como parte que indica o som, para representar um torrão de terra. O simplificado 块 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 块 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.