版本 (bǎn běn) — versão; edição

Definição

版本 é a palavra padrão para lançamento de software/produto ou edição de livro. Para uma versão de eventos, use 说法; 版 sozinho também pode significar 'edição', mas geralmente precisa de um classificador.

substantivo
versãoedição
Classificador · 个

Exemplos

  • 版本。
    Zhè ge yóu xì de bǎn běn yǐ jīng gēng xīn le.
    A versão deste jogo já foi atualizada.
  • 版本。
    Zhè běn cí diǎn de dì èr bǎn běn mài dé hěn hǎo.
    A segunda edição deste dicionário vende bem.
  • 。
    Xīn bǎn běn de shǒu jī yǒu hěn duō xīn gōng néng.
    A nova versão do celular tem muitos recursos novos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

版bǎnedição
本běnedição

版 e 本 ambos indicam uma edição; juntos, identificam uma versão ou lançamento específico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

版 é formado por 片 e 反: 片 traz o sentido e 反 dá o som.

Abrir 版 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Leitura e Escrita5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.