TongTong
Entrar

牵线 (qiān xiàn) — puxar os cordéis/fios (literalmente, ex.: marionetes ou pesca); servir de intermediário (casamento ou acordos); puxar os cordéis (influência)

Definição

Verbo com dois sentidos: literalmente 'puxar os fios/cordas' (ex.: um fantoche), e figurativamente 'servir de intermediário' para apresentar pessoas ou arranjar um casamento/negócio.

verbo
puxar os cordéis/fios (literalmente, ex.: marionetes ou pesca)servir de intermediário (casamento ou acordos)puxar os cordéis (influência)

Exemplos

  • 牵线，。
    Tā tí xiàn mù ǒu shí shú liàn de qiān xiàn, guān zhòng dōu hěn jīng yà.
    Quando ele manipulou a marionete, puxou habilmente os fios, e o público ficou impressionado.
  • ，。
    Zhè cì hé zuò shì tā qiān de xiàn, wǒ men cái néng hé nà jiā gōng sī qiān yuē.
    Essa cooperação foi graças à apresentação dele; foi por isso que conseguimos assinar um contrato com aquela empresa.
  • 牵线，。
    Tā men xī wàng tōng guò yí gè gòng tóng de shú rén qiān xiàn, cù chéng zhè cì lián yīn.
    Eles esperam arranjar esse casamento por meio de um conhecido em comum que servirá de intermediário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

牵qiānpuxar
线xiàncorda

牵 significa puxar e 线 é corda; juntos significam manipular ou controlar algo por trás das cenas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 牽; 牵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúvaca, boi
Parte de som声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 牽 é formada por 玄 e 牛, um boi, representando a imagem de guiar um boi pela mão. A forma simplificada 牵 é uma abreviação posterior.

Abrir 牵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →
Aparece em
Negócios e ComércioRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.