特务 (tè wu) — agente secreto, espião, operativo disfarçado

Definição

Um 特务 (tèwu) é um agente secreto ou espião, geralmente com afiliação governamental ou militar. Nota: 特务 é um substantivo único, não 'especial' + 'tarefa' — o segundo caractere é lido wu, não wù.

substantivo
agente secretoespiãooperativo disfarçado
Classificador · 个

Exemplos

  • 特务。
    Zhè ge tè wu zài jī chǎng bèi dài bǔ le.
    Este espião foi preso no aeroporto.
  • 特务，。
    Tā yǐ qián shì yì míng tè wu, hòu lái tuì yì le.
    Ele era um agente secreto e depois se aposentou.
  • 特务。
    Diàn yǐng lǐ de tè wu dōu yǒu hěn duō gāo kē jì zhuāng bèi.
    Os espiões nos filmes têm muitos equipamentos de alta tecnologia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

特tèespecial
务wùdever

“特” (especial) e “务” (deveres/afazeres) juntos significam deveres especiais, ou seja, um agente secreto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúboi
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho combina 牛 (boi) com 寺, que fornece a pronúncia; originalmente significava um touro grande.

Abrir 特 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Abrir 务 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.