特技 (tè jì) — acrobacia (façanha física perigosa em apresentação ou filme); truque (ato habilidoso ou enganoso, ex. em mágica); efeitos especiais (em filme, TV ou vídeo)

Definição

Abrange três sentidos relacionados: acrobacias físicas em filme/apresentação, truques de mágica e efeitos especiais na tela. A palavra exata em português depende do contexto — 表演 = acrobacia, 魔术 = truque, 影视后期 = efeitos especiais.

substantivo
acrobacia (façanha física perigosa em apresentação ou filme)truque (ato habilidoso ou enganoso, ex. em mágica)efeitos especiais (em filme, TV ou vídeo)
Classificador · 个

Exemplos

  • 特技，。
    Zhè bù diàn yǐng de tè jì fēi cháng jīng cǎi, yóu qí shì zhuī chē chǎng miàn.
    As acrobacias neste filme são espetaculares, especialmente as cenas de perseguição de carro.
  • 特技。
    Mó shù shī biǎo yǎn le yí gè lìng rén jīng tàn de tè jì.
    O mágico realizou um truque incrível.
  • 特技。
    Hòu qī zhì zuò tuán duì fù zé tiān jiā gè zhǒng tè jì xiào guǒ.
    A equipe de pós-produção é responsável por adicionar vários efeitos especiais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

特tèespecial
技jìhabilidade

特 significa especial e 技 significa habilidade; então a palavra indica uma habilidade ou efeito especial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúboi
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho combina 牛 (boi) com 寺, que fornece a pronúncia; originalmente significava um touro grande.

Abrir 特 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
支
支zhī技jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

技 combina 扌 (mão) com 支, que fornece o som. A parte da mão se encaixa na ideia de habilidade ou capacidade feita com as mãos.

Abrir 技 →
Aparece em
Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.