特有 (tè yǒu) — distinto, único, característico de

Definição

特有 significa 'único de' ou 'característico de' algo — enfatiza pertencer a um lugar ou grupo específico (ex.: uma planta 特有 a uma região), mais do que 独特 que significa apenas 'distintivo' em geral.

adjetivo
distintoúnicocaracterístico de
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 特有。
    Zhè zhǒng zhí wù shì zhè ge dì fāng tè yǒu de.
    Esta planta é única deste lugar.
  • 特有。
    Tā shuō huà de fāng shì hěn tè yǒu.
    O jeito dele de falar é muito distinto.
  • 特有。
    Zhè tào yī fu de shè jì hěn tè yǒu.
    O design desta roupa é muito distinto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

特tèespecial
有yǒuter

特 e 有 se combinam: algo possuído de forma especial vira uma característica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúboi
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho combina 牛 (boi) com 寺, que fornece a pronúncia; originalmente significava um touro grande.

Abrir 特 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.