TongTong
Entrar

特约 (tè yuē) — contratar mediante acordo especial, contratar especialmente; convidar especialmente (como convidado ou colaborador)

Definição

特约 é um verbo formal que significa contratar ou convidar alguém especialmente (repórter, consultor, convidado) por meio de um arranjo particular. A forma de duas palavras 特约记者 / 特约嘉宾 é mais comum do que o verbo sozinho.

verbo
contratar mediante acordo especial, contratar especialmenteconvidar especialmente (como convidado ou colaborador)

Exemplos

  • 特约。
    Tā bèi bào shè tè yuē wèi tè yuē jì zhě.
    Ele foi contratado especialmente pelo jornal como correspondente especial.
  • 特约。
    Zhè jiā gōng sī tè yuē le yí wèi fǎ lǜ gù wèn.
    Esta empresa contratou especialmente um consultor jurídico.
  • 特约。
    Diàn shì tái tè yuē le sān wèi míng xīng dān rèn píng wěi.
    A emissora de TV convidou especialmente três estrelas para atuarem como jurados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

特tèespecial
约yuēcontrato

特 acrescenta um sentido especial a 约, então o significado é um contrato ou convite especial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúboi
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho combina 牛 (boi) com 寺, que fornece a pronúncia; originalmente significava um touro grande.

Abrir 特 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.

Abrir 约 →
Aparece em
Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.