玄机 (xuán jī) — (no daoísmo e budismo) teoria profunda; princípios misteriosos; (figurado) segredo oculto; chave para entender algo

Definição

Literalmente 'mecanismo misterioso' — em textos taoistas/budistas significa teoria profunda, mas no uso cotidiano geralmente significa o segredo ou truque oculto por trás de algo. Frequentemente usado em frases como 玄机在于… ('a chave está em…').

substantivo
(no daoísmo e budismo) teoria profundaprincípios misteriosos(figurado) segredo ocultochave para entender algo

Exemplos

  • 玄机，。
    Dào jiā xuán jī, shēn bù kě cè.
    Os princípios misteriosos do taoismo são insondáveis.
  • 玄机。
    Tā kàn tòu le qí zhōng de xuán jī.
    Ele percebeu o segredo oculto nisso.
  • 玄机。
    Zhè ge mí yǔ de xuán jī zài yú zuì hòu yí gè zì.
    A chave deste enigma está no último caractere.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

玄xuánmisterioso
机jīmecanismo

玄 (misterioso) e 机 (mecanismo) se unem para formar uma chave oculta ou princípio profundo.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

O desenho de 玄 representa uma corda feita de fios entrelaçados, com uma marca acima dela.

Abrir 玄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.