玩花招 (wán huā zhāo) — fazer truques, usar táticas enganosas

Definição

Verbo coloquial que significa 'pregar peças' ou 'usar táticas enganosas' com alguém. O objeto (pessoa ou situação sendo enganada) é introduzido por 对 ou mostrado pelo contexto — você não 'engana' uma coisa diretamente.

verbo
fazer truquesusar táticas enganosas

Exemplos

  • 玩花招，。
    Bié gēn wǒ wán huā zhāo, wǒ zhī dào nǐ zài piàn wǒ.
    Não pregue peças comigo — eu sei que você está mentindo.
  • ，。
    Tā wán le yí gè huā zhāo, jié guǒ bèi dà jiā fā xiàn le.
    Ele pregou uma peça, mas no final todos descobriram.
  • 玩花招，。
    Tán pàn de shí hou duì fāng yòu wán huā zhāo, wǒ men dé xiǎo xīn.
    O outro lado pregou peças de novo durante as negociações — precisamos ter cuidado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

玩wánbrincar
花招ato enganoso
花huāenganoso招zhāoato
偏正Modificador + núcleo

“玩” quer dizer ‘brincar’ e “花招” significa ‘ato enganoso’; juntos significam ‘fazer truques’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

玩 associa 玉 (jade) com 元 (yuán) para formar o som. A parte de jade remete a brinquedos feitos de jade.

Abrir 玩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mesmo som hoje

招 combina 扌, a parte de mão, com 召, que dá o som, para mostrar um gesto de chamar com a mão.

Abrir 招 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.