班门弄斧 (bān mén nòng fǔ) — exibir habilidade medíocre diante de um especialista; se exibir diante de um mestre
Definition
Expressão idiomática: exibir a própria habilidade pequena diante de um verdadeiro mestre (literalmente 'empunhar um machado na porta do Mestre Lu Ban'). Usado para admitir humildemente o próprio status amador ou para zombar da exibição pretensiosa de alguém.
idiom
exibir habilidade medíocre diante de um especialistase exibir diante de um mestre
Examples
- ，班门弄斧。Zài nín zhè wèi dà huà jiā miàn qián, wǒ kě bù gǎn bān mén nòng fǔ.Diante de um grande pintor como você, eu não ousaria exibir minhas habilidades medíocres.
- ，班门弄斧。Tā jū rán zài jiào shòu miàn qián dà tán jīng jì xué, zhēn shì bān mén nòng fǔ.Ele realmente começou a falar de economia na frente do professor — que amador se exibindo diante de um especialista.
- ，班门弄斧，。Wǒ zhǐ shì lüè zhī pí máo, zài zhuān jiā miàn qián bān mén nòng fǔ le, qǐng duō zhǐ jiào.Eu só sei um pouco, então estou me exibindo ignorantemente diante de um especialista — por favor, me dê sua orientação.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.