甚嚣尘上 (shèn xiāo chén shàng) — (expressão idiomática) estar difundido e exagerado; (de rumores, opiniões) espalhar-se descontroladamente e causar agitação

Definição

Um idioma escrito para rumores, alegações falsas ou conversas prejudiciais que estão circulando ruidosamente em público. Usado principalmente em notícias ou textos formais para descrever um alvoroço barulhento, muitas vezes temporário.

expressão idiomática
estar difundido e exagerado(de rumores, opiniões) espalhar-se descontroladamente e causar agitação

Exemplos

  • 甚嚣尘上。
    Zhè zhǒng yáo yán zuì jìn zài shè huì shàng shèn xiāo chén shàng.
    Esse tipo de rumor tem se espalhado descontroladamente na sociedade recentemente.
  • 甚嚣尘上。
    Guān yú tā de xiāo xi zài wǎng luò shàng shèn xiāo chén shàng.
    Notícias sobre ele estão causando um alvoroço online.
  • 甚嚣尘上，。
    Zhè xiē bù shí yán lùn yì shí shèn xiāo chén shàng, dàn hěn kuài bèi chéng qīng le.
    Essas declarações falsas causaram um alvoroço temporário, mas logo foram esclarecidas.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

甚 combina 甘 e 匕; não há evidências que indiquem o significado de nenhuma das partes.

Abrir 甚 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 囂; 嚣 é a sua escrita simplificada.

  • 㗊㗊㗊quatro bocas; fazer barulho
  • 頁頁yècabeça

A forma tradicional 囂 combina 㗊 (quatro bocas) com 頁 (cabeça) para representar uma multidão barulhenta; a versão simplificada 嚣 é uma abreviação posterior.

Abrir 嚣 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 尘, 小 (pequeno) fica acima de 土 (terra), sugerindo minúsculos pedaços de terra.

Abrir 尘 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.