TongTong
Entrar

男性化 (nán xìng huā) — masculinidade (no comportamento ou aparência de uma mulher); virilização (masculinização biológica)

Definição

Refere-se a traços, aparência ou características masculinas — seja em mulheres (masculinização) ou masculinização biológica. Tem um registro médico/científico, não de uso casual no dia a dia.

substantivo
masculinidade (no comportamento ou aparência de uma mulher)virilização (masculinização biológica)

Exemplos

  • 男性化，。
    Tā de dǎ bàn yǒu xiē nán xìng huā, xiǎn de hěn gàn liàn.
    A roupa dela é um pouco masculina, fazendo-a parecer muito competente.
  • 男性化。
    Zhè zhǒng jī sù huì dǎo zhì nǚ xìng shēn tǐ de nán xìng huā.
    Este hormônio pode causar virilização no corpo de uma mulher.
  • 男性化。
    Shè huì duì nǚ xìng nán xìng huā de píng jià wǎng wǎng bù gōng píng.
    O julgamento da sociedade sobre traços masculinos em mulheres é frequentemente injusto.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

男性sexo masculino
男nánmasculino性xìngsexo
偏正Modificador + núcleo
化huàtornar-se

男性 (sexo masculino) mais 化 (tornar-se) descreve o ato de se tornar ou agir como um homem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

男 é formado por 田, que significa campo, e 力, que indica força. Representa um homem trabalhando com força num campo.

Abrir 男 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →
Aparece em
Biologia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.