畏缩不前 (wèi suō bù qián) — recuar com medo; encolher-se de avançar por timidez ou covardia

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa "encolher-se e recusar avançar" por medo ou timidez. Enfatiza a inação causada por covardia, mais forte do que simplesmente "ter medo".

expressão idiomática
recuar com medoencolher-se de avançar por timidez ou covardia

Exemplos

  • ，畏缩不前，。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng wèi suō bù qián, yào yǒng gǎn dì yíng shàng qù.
    Diante das dificuldades, não podemos recuar com medo; devemos enfrentá-las corajosamente.
  • 畏缩不前，。
    Tā zài guān jiàn shí kè wèi suō bù qián, shī qù le zuì hǎo de jī huì.
    Ele recuou com medo no momento crítico e perdeu a melhor oportunidade.
  • 畏缩不前，。
    Nà xiē wèi suō bù qián de rén, yǒng yuǎn wú fǎ tǐ huì dào chéng gōng de xǐ yuè.
    Aqueles que recuam com medo nunca experimentarão a alegria do sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

畏缩encolher-se de medo
畏wèimedo缩suōencolher
联合Coordenação
不前não avançar
不bùnão前qiánavançar
偏正Modificador + núcleo

畏缩 (encolher-se de medo) e 不前 (não avançar) juntos descrevem alguém que fica para trás.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 畏 mostrava um fantasma 鬼 segurando um bastão. Depois, 卜 passou a ser a parte de sentido e 鬼 a de som.

Abrir 畏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縮; 缩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio/corda
Parte de som声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 縮 une 糸 (fio, corda) com 宿, que dá o som; a forma simplificada 缩 é uma abreviação.

Abrir 缩 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.