畏首畏尾 (wèi shǒu wèi wěi) — tímido e excessivamente cauteloso, cheio de receios para agir

Definição

Chengyu (expressão idiomática): 'com medo tanto na cabeça quanto na cauda' — descreve alguém muito tímido e hesitante para agir, excessivamente cauteloso a cada passo.

expressão idiomática
tímido e excessivamente cauteloso, cheio de receios para agir

Exemplos

  • 畏首畏尾，。
    Tā zuò shì zǒng shì wèi shǒu wèi wěi, bù gǎn chéng dān rèn hé fēng xiǎn.
    Ele é sempre excessivamente cauteloso e tem medo de assumir riscos.
  • ，畏首畏尾，。
    Zài zhè ge jìng zhēng jī liè de háng yè, bù néng wèi shǒu wèi wěi, yào gǎn yú cháng shì xīn fāng fǎ.
    Nesta indústria ferozmente competitiva, você não pode ser muito tímido; tem que ousar tentar novas abordagens.
  • 畏首畏尾，。
    Lǐng dǎo pī píng tā wèi shǒu wèi wěi, quē fá guǒ duàn de jué cè néng lì.
    O líder o criticou por ser excessivamente cauteloso e por falta de capacidade de decisão firme.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

畏首temer o que está à frente
畏wèitemer首shǒufrente
动宾Verbo + objeto
畏尾temer o que está atrás
畏wèitemer尾wěitrás
动宾Verbo + objeto

畏首 e 畏尾 indicam medos do que está à frente e atrás, sugerindo cautela excessiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 畏 mostrava um fantasma 鬼 segurando um bastão. Depois, 卜 passou a ser a parte de sentido e 鬼 a de som.

Abrir 畏 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho do caractere vem de um desenho antigo de cabeça de animal, com boca longa e chifres; a versão com cabelo virou 首.

Abrir 首 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 畏 mostrava um fantasma 鬼 segurando um bastão. Depois, 卜 passou a ser a parte de sentido e 鬼 a de som.

Abrir 畏 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 尾 combina 尸 (pessoa) e 毛 (cabelo; pena).

Abrir 尾 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.