畏首畏尾 (wèi shǒu wèi wěi) — tímido e excessivamente cauteloso, cheio de receios para agir
Definition
Chengyu (expressão idiomática): 'com medo tanto na cabeça quanto na cauda' — descreve alguém muito tímido e hesitante para agir, excessivamente cauteloso a cada passo.
idiom
tímido e excessivamente cautelosocheio de receios para agir
Examples
- 畏首畏尾，。Tā zuò shì zǒng shì wèi shǒu wèi wěi, bù gǎn chéng dān rèn hé fēng xiǎn.Ele é sempre excessivamente cauteloso e tem medo de assumir riscos.
- ，畏首畏尾，。Zài zhè ge jìng zhēng jī liè de háng yè, bù néng wèi shǒu wèi wěi, yào gǎn yú cháng shì xīn fāng fǎ.Nesta indústria ferozmente competitiva, você não pode ser muito tímido; tem que ousar tentar novas abordagens.
- 畏首畏尾，。Lǐng dǎo pī píng tā wèi shǒu wèi wěi, quē fá guǒ duàn de jué cè néng lì.O líder o criticou por ser excessivamente cauteloso e por falta de capacidade de decisão firme.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.