留宿 (liú sù) — hospedar um convidado pela noite; passar a noite

Definição

Verbo bidirecional: o anfitrião 留宿 um hóspede pela noite, ou um viajante 留宿 em um lugar. Lê-se como uma unidade — 留 e 宿 não se separam no uso casual.

verbo
hospedar um convidado pela noitepassar a noite
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，留宿。
    Péng you lái le, wǒ liú sù le tā yì wǎn.
    Meu amigo veio, e eu o hospedei por uma noite.
  • 留宿。
    Zuó wǎn wǒ zài tóng xué jiā liú sù.
    Ontem à noite eu passei a noite na casa do meu colega.
  • 留宿。
    Zhè jiā lǚ guǎn kě yǐ liú sù sān shí wèi kè rén.
    Este hotel pode hospedar trinta hóspedes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

留liúpermanecer
宿sùse hospedar

留 e 宿 ambos se referem a permanecer ou se hospedar; portanto, a palavra significa passar a noite ou abrigar alguém durante a noite.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Abrir 留 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 人人rénpessoa
  • 囗囗wéitapete de bambu

A forma vem de um desenho antigo de 人, uma pessoa descansando em um tapete.

Abrir 宿 →
Aparece em
Hospedagem

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.