番茄 (fān qié) — tomate | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

番茄 e 西红柿 são a mesma fruta — 番茄 é o termo mais escrito/formal (comum em Taiwan e em rótulos), 西红柿 é o mandarim cotidiano falado no continente.

substantivo

tomate

Classificador · 个

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

番fānestrangeiro

茄qiéberinjela

‘番’ marca origem estrangeira e ‘茄’ refere-se a uma planta parecida com berinjela; juntos nomeiam o tomate.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

釆田番

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

釆

釆biàn番fān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

番 é formado por 釆 e 田: 釆 fornece o som, e 田 é a parte que indica o significado, embora o sentido original não seja claro.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹加茄

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

加

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 茄, o 艹 superior marca que é uma planta, e o 加 inferior dá o som.

Aparece em