TongTong
Entrar

番茄酱 (fān qié jiàng) — ketchup; molho de tomate

Definição

substantivo
ketchupmolho de tomate
Classificador · 瓶

Exemplos

  • 番茄酱。
    Wǒ xǐ huan bǎ fān qié jiàng fàng zài shǔ tiáo shàng chī.
    Eu gosto de colocar ketchup nas batatas fritas.
  • ，番茄酱。
    Zuò yì dà lì miàn shí, tā huì jiā yì xiē fān qié jiàng.
    Quando faz macarrão, ele adiciona um pouco de molho de tomate.
  • 番茄酱。
    Mā ma ràng wǒ qù chāo shì mǎi yì píng fān qié jiàng.
    Mamãe me pediu para ir ao supermercado comprar uma garrafa de ketchup.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

番茄tomate
番fānestrangeiro茄qiéberinjela
偏正Modificador + núcleo
酱jiàngmolho

番茄 (tomate) + 酱 (molho) cria um molho à base de tomate, como ketchup.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tián
Parte de som声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

番 é formado por 釆 e 田: 釆 fornece o som, e 田 é a parte que indica o significado, embora o sentido original não seja claro.

Abrir 番 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
加
加jiā茄jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 茄, o 艹 superior marca que é uma planta, e o 加 inferior dá o som.

Abrir 茄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醬; 酱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒubebida
Parte de som声符shēngfú
將
將jiāng醬jiàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 醬 combina 將, que sugere o som, com 酉, uma bebida; a forma simplificada 酱 é uma abreviação posterior.

Abrir 酱 →
Aparece em
Sabores e Temperos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.