疗养地 (liáo yǎng de) — estância de saúde, sanatório

Definição

Um '疗养地' é um local especificamente para descanso, recuperação e restabelecimento médico — distinto de um 度假地 (local de férias) pelo foco na cura em vez do lazer.

substantivo
estância de saúdesanatório
Classificador · 个

Exemplos

  • 疗养地。
    Yī shēng jiàn yì tā qù liáo yǎng de xiū yǎng yí duàn shí jiān.
    O médico aconselhou ele a ir a um resort de saúde para se recuperar por um tempo.
  • 疗养地，。
    Zhè zuò liáo yǎng de huán jìng yōu měi, kōng qì qīng xīn.
    Este sanatório tem um ambiente bonito e ar fresco.
  • 疗养地。
    Tā men zhèng zài jiàn zào yí gè xīn de liáo yǎng de.
    Eles estão construindo um novo resort de saúde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

疗养cura e descanso
疗liáocurar养yǎngnutrir
联合Coordenação
地dìlugar

疗 significa curar, 养 quer dizer nutrir, e 地 é lugar; um lugar para cura e descanso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 療; 疗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 療 tem 疒 para doença e 尞 para o som; a forma simplificada 疗 é uma abreviatura posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 疗 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.