疗养院 (liáo yǎng yuàn) — casa de convalescença, sanatório

Definição

Uma instalação residencial onde pessoas, geralmente idosas, ficam para se recuperar de doenças ou descansar em um ambiente calmo. O classificador é 家.

substantivo
casa de convalescençasanatório
Classificador · 家

Exemplos

  • 疗养院。
    Wǒ nǎi nai tuì xiū yǐ hòu jiù zhù jìn le jiāo qū de liáo yǎng yuàn.
    Minha avó se mudou para uma casa de repouso nos subúrbios depois da aposentadoria.
  • 疗养院，。
    Zhè zuò liáo yǎng yuàn huán jìng yōu měi, fēi cháng shì hé lǎo nián rén xiū yǎng.
    Este sanatório tem um ambiente bonito e é muito adequado para idosos se recuperarem.
  • 疗养院。
    Měi gè zhōu mò wǒ dōu huì qù liáo yǎng yuàn kàn wàng yé ye.
    Vou visitar meu avô na casa de repouso todo fim de semana.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

疗养convalescença
疗liáotratar养yǎngcuidar
联合Coordenação
院yuàninstituição

疗 (tratar) e 养 (cuidar) formam o conceito de convalescença, e 院 indica que é um local.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 療; 疗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 療 tem 疒 para doença e 尞 para o som; a forma simplificada 疗 é uma abreviatura posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 疗 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

院 é formado por 阝, escrito completamente como 阜, e 完, que indica o som.

Abrir 院 →
Aparece em
Hospital e Clínica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.