疲于奔命 (pí yú bēn mìng) — estar exausto de correr constantemente; ficar sem parar (por causa de muitas demandas)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa 'estar exausto de tanto correr' devido a demandas incessantes — enfatiza ser impulsionado por pressão externa, não apenas cansaço pessoal.

expressão idiomática
estar exausto de correr constantementeficar sem parar (por causa de muitas demandas)

Exemplos

  • ，疲于奔命。
    Tā zuì jìn wèi le xiàng mù tiān tiān jiā bān, zhēn shì pí yú bēn mìng.
    Ele tem feito hora extra todos os dias para o projeto ultimamente — ele está realmente exausto de tanto correr.
  • ，疲于奔命。
    Gōng sī yè wù kuò zhāng, yuán gōng men gè gè pí yú bēn mìng.
    Conforme a empresa expande seus negócios, todos os funcionários estão exaustos de tanto correr.
  • ，疲于奔命。
    Bié ràng tā zài jiē shǒu xīn rèn wu le, tā yǐ jīng pí yú bēn mìng le.
    Não deixe ele assumir mais tarefas — ele já está esgotado de tanto se apressar.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí疲
Mesmo som hoje

疲 combina 疒, que indica doença, com 皮, que dá seu som; o caractere significa estar doente e cansado.

Abrir 疲 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

奔 combina 人 (pessoa) e 止 (pé), criando a imagem de uma pessoa se movendo a pé.

Abrir 奔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.