病假条 (bìng jià tiáo) — atestado médico; atestado de licença por doença

Definição

Documento de um médico atestando doença, usado para tirar licença do trabalho ou escola. Combina com 开 (emitir) e a construção 把 ao entregá-lo a alguém, ex.: 把病假条交给HR.

substantivo
atestado médicoatestado de licença por doença
Classificador · 张

Exemplos

  • 病假条。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le yì zhāng bìng jià tiáo.
    O médico me deu um atestado médico.
  • 病假条。
    Qǐng bǎ bìng jià tiáo jiāo gěi rén shì bù.
    Por favor, entregue o atestado médico ao RH.
  • 病假条。
    Méi yǒu bìng jià tiáo jiù bù néng qǐng jià.
    Sem atestado médico, você não pode tirar licença.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

病假licença médica
病bìngdoença假jiǎlicença
偏正Modificador + núcleo
条tiáobilhete

病假 indica licença por motivo de doença, e 条 é um bilhete ou nota.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

Abrir 假 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 條; 条 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 條 combina 木, um pequeno galho ou pedaço de madeira, com 攸, que representa uma pessoa sendo advertida por alguém segurando um bastão, como parte que dá o som; 条 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 条 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.