TongTong
Entrar

病入膏肓 (bìng rù gāo huāng) — incurável (de uma situação ou doença: extremamente grave e sem esperança)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa que um problema se tornou irremediavelmente grave, como uma doença alojada no ponto vital. Usado de forma figurada para situações, não apenas doença literal — mais forte e mais literário do que apenas dizer 'grave'.

expressão idiomática
incurável (de uma situação ou doença: extremamente grave e sem esperança)

Exemplos

  • 病入膏肓，。
    Zhè jiā gōng sī de cái wù zhuàng kuàng yǐ jīng bìng rù gāo huāng, wú fǎ wǎn jiù le.
    A situação financeira desta empresa já está além da cura — não há como salvá-la.
  • 病入膏肓，。
    Rú guǒ bìng qíng yǐ jīng bìng rù gāo huāng, yī shēng yě wú néng wéi lì.
    Se a doença já atingiu um estágio incurável, os médicos não podem fazer nada.
  • 病入膏肓，。
    Zhè ge guó jiā de fǔ bài wèn tí bìng rù gāo huāng, xū yào chè dǐ gǎi gé.
    O problema de corrupção neste país está além da cura — precisa de uma reforma completa.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
高
高gāo膏gào
Mesmo som hoje

O 膏 combina 高 como parte fonética com 肉 (carne) como parte semântica.

Abrir 膏 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasDoenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.