痛感 (tòng gǎn) — sentir intensamente; sentir profundamente

Definição

痛感 (tònggǎn) é um verbo que significa sentir algo intensa ou profundamente (geralmente uma emoção, pressão ou deficiência), não uma sensação física de dor. Mais próximo em uso de 体会 ('experienciar, apreciar') do que de 感觉 ('sentir, sensação').

verbo
sentir intensamentesentir profundamente

Exemplos

  • 痛感。
    Tā tòng gǎn zì jǐ de zhī shi bú gòu.
    Ele sente intensamente que seu conhecimento é insuficiente.
  • ，痛感。
    Zāi nàn zhī hòu, rén men tòng gǎn shēng mìng de cuì ruò.
    Após o desastre, as pessoas sentem intensamente a fragilidade da vida.
  • 痛感，。
    tòng gǎn Zé rèn zhòng dà, tā gèng jiā nǔ lì gōng zuò.
    Sentindo intensamente a grande responsabilidade, ele trabalha ainda mais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

痛tòngdor/doloroso
感gǎnsensação/percepção

A dor em 痛 intensifica a sensação em 感, criando uma percepção aguda de dor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

Abrir 痛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →
Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.