登台 (dēng tāi) — subir ao palco; aparecer publicamente para uma apresentação ou discurso; (figurado) entrar em um papel público ou arena; assumir o palco

Definição

登台 significa literalmente 'subir ao palco' e abrange tanto se apresentar publicamente quanto (figurativamente) entrar em um papel público ou arena, como a estreia de um CEO.

verbo
subir ao palcoaparecer publicamente para uma apresentação ou discurso(figurado) entrar em um papel público ou arenaassumir o palco

Exemplos

  • 登台。
    Tā jīn wǎn dēng tāi biǎo yǎn jīng jù.
    Ele vai subir ao palco hoje à noite para apresentar ópera de Pequim.
  • ，。
    Zhè wèi gē shǒu yǐ jīng dēng guò hěn duō cì tái, jīng yàn hěn fēng fù.
    Este cantor já subiu ao palco muitas vezes e é muito experiente.
  • CEO登台。
    Xīn rèn CEO gāng gāng dēng tāi jiù tuī chū le xīn jì huà.
    O novo CEO acabou de subir ao palco e lançou um novo plano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

登dēngsubir
台táiplataforma

登 'subir' e 台 'plataforma' se combinam para significar subir ao palco.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 癶癶bōpés esquerdo e direito
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; degrau

登 associa 癶, que representa os pés esquerdo e direito, com 豆, um objeto elevado ou degrau; sua forma antiga também mostrava duas mãos na base, que foram removidas depois.

Abrir 登 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臺; 台 é a sua escrita simplificada.

O 台 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (窗台, 电视台) é 臺; em outras (台灯, 台球, 台风) é 檯, 台 ou 颱.

A forma tradicional 臺 é formada por 喬 + 室; versões anteriores uniam uma parte sonora com 室, e uma leitura antiga a via como uma torre de vigia.

Abrir 台 →
Aparece em
Dança e Performance

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.