登场 (dēng chǎng) — entrar em cena; (figurado) aparecer em cena; fazer uma entrada

Definição

登场 enfatiza o momento de entrar em cena, usado para artistas, produtos ou figuras públicas que estreiam. Comparado a 出场 e 上场, é mais figurativo, frequentemente para aparições não teatrais, como política ou mercados.

verbo
entrar em cena(figurado) aparecer em cenafazer uma entrada

Exemplos

  • 登场。
    Zhè wèi yǎn yuán zài yǎn chū zuì hòu dēng chǎng.
    Este ator entra em cena no final da apresentação.
  • 登场。
    Xīn de kē jì chǎn pǐn jí jiāng zài guó nèi shì chǎng dēng chǎng.
    Novos produtos de tecnologia estão prestes a aparecer no mercado nacional.
  • 登场。
    Nà wèi nián qīng zhèng zhì jiā zài dà huì shàng zhèng shì dēng chǎng.
    Aquele jovem político fez uma entrada oficial na conferência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

登dēngsubir
场chǎngpalco

“登” (subir) e “场” (palco) combinados significam subir ao palco.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 癶癶bōpés esquerdo e direito
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; degrau

登 associa 癶, que representa os pés esquerdo e direito, com 豆, um objeto elevado ou degrau; sua forma antiga também mostrava duas mãos na base, que foram removidas depois.

Abrir 登 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Dança e Performance

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.