百战百胜 (bǎi zhàn bǎi shèng) — sempre vitorioso; invencível; vencer todas as b… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Literalmente 'vencer cem batalhas, cem vitórias' — enfatiza um histórico de vitórias perfeito e ininterrupto, geralmente para exércitos, generais ou estratégias. Soa formal e literário; na fala cotidiana, diria-se 从来不输.

expressão idiomática

sempre vitoriosoinvencívelvencer todas as batalhas

Exemplos

百战百胜，。
Zhè zhī jūn duì bǎi zhàn bǎi shèng, cóng wèi dǎ guò bài zhàng.
Este exército é sempre vitorioso e nunca perdeu uma batalha.
，百战百胜。
Yǒu le zhè tào cè lüè, tā zài shì chǎng shàng jī hū bǎi zhàn bǎi shèng.
Com essa estratégia, ele é quase invencível no mercado.
百战百胜，。
Tā shì yí wèi bǎi zhàn bǎi shèng de jiāng jūn, shēn shòu shì bīng ài dài.
Ele é um general sempre vitorioso, profundamente amado por seus soldados.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

百战

百bǎicem战zhànbatalha

偏正Modificador + núcleo

百胜

百bǎicem胜shèngvitória

偏正Modificador + núcleo

百战 (cem batalhas) e 百胜 (cem vitórias) juntos significam vencer todas as lutas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

一白百

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

白

白bái百bǎi

Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

一白百

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

白

白bái百bǎi

Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

生

生shēng胜shèng

Mesmo som hoje

A forma simplificada 胜 altera o tradicional 勝 ao substituir parte de sua parte sonora por 生; o lado esquerdo 肉 está relacionado à carne.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.